En un acto cargado de simbolismo y lucha por la identidad cultural, el pueblo Toba de Salta dio a conocer dos iniciativas trascendentales: la traducción del Himno Nacional Argentino a su lengua originaria y la creación de una bandera propia.
Estas acciones, lejos de ser simples actos ceremoniales, representan una contundente respuesta al clima de invisibilidad e incluso desprecio que enfrentan las comunidades indígenas en Argentina.
El proyecto de traducir el Himno Nacional surgió como un llamado a la recuperación cultural ante la preocupante pérdida del idioma materno.
Eduardo Yaque, vocal del pueblo Toba en San Martín, explicó: Nuestro idioma estaba desapareciendo; no teníamos el Himno Nacional en nuestra lengua.
Esta era una deuda histórica que nos propusimos saldar.El proceso de traducción fue un esfuerzo colectivo, donde líderes comunitarios, sabios ancestrales, maestros bilingües y jóvenes de diversas comunidades como Monte Carmelo, Tartagal y Mosconi se unieron para preservar su legado lingüístico.
Esta iniciativa no solo busca proteger la lengua toba, sino también reafirmar la identidad del pueblo ante un escenario político que a menudo los invisibiliza.
Yaque enfatizó: En este momento donde las comunidades indígenas enfrentamos desalojos y desprecio, nuestra traducción del himno es una reafirmación de que somos parte de esta nación.
Paralelamente, Daniel Gómez, miembro de la comunidad Paraíso de los Tobas en Tartagal, lideró la creación de la Bandera Toba.
El diseño está cargado de simbolismo: el bordó representa la bandera de Salta, el blanco simboliza las nubes y el celeste, el cielo.
En el centro, figuras como el caballo tobiano, un indio con arco y flecha, y la luna y las estrellas reflejan historias y elementos clave de su vida ancestral.
La reacción a la bandera fue mayoritariamente positiva dentro de la comunidad, convirtiéndose en un símbolo de unidad y pertenencia.
Sergio Simplicio, vicepresidente de la comunidad Toba de Misión La Loma, destacó que ambas iniciativas, el himno traducido y la bandera, tienen también un mensaje político claro.
Estas acciones son una respuesta directa al discurso público que a menudo minimiza la diversidad cultural y descalifica los reclamos indígenas.
Yaque expresó: Nos llaman salvajes, dicen que no tenemos cultura, pero estas acciones demuestran lo contrario: somos parte de esta nación y tenemos el mismo derecho a ser escuchados.
La lucha por la personería jurídica también ha sido un punto central en la agenda del pueblo Toba.
Según Eduardo Yaque, este reconocimiento es esencial para poder gestionar recursos, proteger sus tierras y defender sus derechos ante las instituciones del Estado.
Actualmente, solo 15 comunidades tobas cuentan con esta figura legal, mientras que alrededor de 10 más se encuentran en proceso.
Yaque afirmó: Sin la personería jurídica, las comunidades pierden herramientas fundamentales para participar en programas estatales, acceder a financiamiento y ejercer derechos básicos.
Las iniciativas del pueblo Toba no solo son un acto de resistencia cultural, sino también una muestra de su compromiso con el futuro.
El himno traducido y la bandera serán herramientas pedagógicas y políticas para que las futuras generaciones crezcan con orgullo de sus raíces.
En un contexto donde muchas veces se intenta silenciar sus voces, el pueblo Toba demuestra que su espíritu permanece invencible.