Reseña del libro: 'Los lobos de la eternidad', de Karl Ove Knausgaard
LOS LOBOS DE LA ETERNIDAD , de Karl Ove Knausgaard. Traducido por Martin Aitken.
La tarea del novelista nunca ha sido resolver el mundo. Como dijo el fallecido Milan Kundera: 'Una novela no afirma nada; una novela busca y plantea preguntas'. Pero en nuestros tiempos maníacos y precarios, la ficción que no transmite la sensación de un mundo convulso puede parecer parcial. Hay muchas presiones sobre todos nosotros; Muchas cosas vuelven a parecer urgentes.
Con 'Los lobos de la eternidad', el corredor de fondo noruego Karl Ove Knausgaard nos trae su segunda novela especulativa masiva en tres años. Al igual que su predecesora, 'La estrella de la mañana' (2020), la nueva novela comprende múltiples narrativas filtradas a través de varios personajes. Los dos también comparten la convicción de que vivimos en tiempos difíciles y que ahora hay mucho en juego para todos nosotros.
El título de Knausgaard está extraído de un poema de la escritora rusa Marina Tsvetaeva: 'Por mucho que alimentes a un lobo, siempre mira hacia el bosque. Todos somos lobos del denso bosque de la Eternidad'. Su epígrafe es del Apocalipsis e incluye la frase 'no habrá más muerte'. Desde el principio se tiene una idea del alcance metafísico de la novela.
La mayor parte de 'Lobos' está dividida como un archipiélago entre cuatro personajes, con la expectativa de que las conexiones entre ellos sean la gran revelación. La primera mitad de la novela, una sección titulada 'Syvert', es la narrativa ancla. Es el año 1986. Syvert es un joven noruego que regresa a su pequeño pueblo después de completar su servicio militar. Tiene 19 años. Se muda con su madre y su hermano menor, y alrededor de sus descontentos vagabundea un mundo poco a poco se materializa. Y después de un Con el tiempo, sin prisas, se introducen los primeros indicios de misterio.
Poco después de su regreso, Syvert tiene un sueño en el que su padre, que murió algunos años antes en un accidente automovilístico, le confiesa que su matrimonio no era feliz. Está más vívido en el sueño que en la memoria de Syvert. Esta es la primera vez. Ligera curvatura de las cuerdas del bajo.
Knausgaard es conocido como el Homero del día a día. 'Me serví un poco de jugo, tomé un par de lonchas de jamón y luego puse un par de cucharadas de gachas de arroz en el plato', comienza un pasaje típico. Una buena parte de esta vida ordinaria se desarrolla antes de que Syvert un día revise las cajas de su padre en el granero y encuentre una pila de libros rusos. Luego encuentra un alijo de cartas escritas a mano en cirílico. Busca a un hombre que sepa traducir. Había otra mujer, otra vida.
Aún así, excepto por la persistente inquietud de Syvert, las cosas parecen bastante normales. Al volver a conectarse con viejos amigos, se une a un equipo de fútbol. Conoce a una joven, Lisa, en un club. Pasa tiempo con su hermano, Joar; Algún tiempo después, cuando su madre enferma y es llevada al hospital, él se convierte en el cuidador del niño. Para mantener a flote a la familia, Syvert acepta el único trabajo que puede encontrar: como asistente de una funeraria. Escribe una carta a una dirección rusa que Lo encuentran, pero no hay respuesta. La sección termina en suspenso con su madre todavía en el hospital y Lisa enviándole señales contradictorias sobre sus sentimientos.
El tiempo pasa y siguen otras narrativas. Conocemos a Alevtina, una científica rusa que está dando conferencias a estudiantes. Ahora estamos en la era Putin. Alevtina está a punto de partir hacia su pueblo natal para celebrar el 80 cumpleaños de su padre cuando inesperadamente se encuentra con su ex. amiga Vasilisa. Su interacción, como su vínculo, es misteriosa. Vasilisa es escritora y trabaja en un proyecto que, según ella, se le está escapando. Alevtina, según admite ella misma, está a la deriva en la vida.
En sus respectivas secciones, cada mujer se entrega a su obsesión reveladora del alma. En la casa de su padre, Alevtina recuerda el tiempo que pasó en un retiro rural de científicos. Knausgaard se acerca, permitiéndole volver sobre su creciente interés por la vida de los árboles. sus redes simbióticas de hongos y sus pensamientos sobre los posibles tipos de simbiosis entre el mundo humano y el natural. Estos pensamientos, que se extienden a lo largo de muchas páginas, tienen alcance:
La vida surgió cuando algo se mantuvo firme, y lo que sea que lo hizo nunca lo soltó. Ese algo era información, en forma de un lenguaje muy particular en un código que no había cambiado desde entonces.
Mientras tanto, Vasilisa investiga las sectas rusas de principios del siglo XX preocupadas por la resurrección de los muertos y el más allá. Se centra en Nikolai Fyodorov, un sabio que en su época fue una gran influencia tanto para Tolstoi como para Dostoyevsky. ser revivido, creía Fyodorov, y la tierra repoblada con todos los que alguna vez vivieron. Un fanatismo loco. Para Vasilisa, él encarna un impulso para contrarrestar de alguna manera la terrible carnicería de las guerras recientes. Ella ve un vínculo con nuestras exploraciones actuales del transhumanismo, el uso de Tecnología para contrarrestar la muerte física.
La tarea de cualquier novela es absorber sus materiales, terminar lo que empezó. En el nivel emocional, Knausgaard lo logra principalmente. Después de la publicación de su serie de seis volúmenes 'Mi lucha', algunos lo etiquetaron como el avatar de la El ego masculino blanco tenía problemas y la acusación no era tan fácil de refutar. Pero en esta novela da un giro; da vida, incluso celebra, el complejo y ambivalente toma y daca entre hombres, entre mujeres y entre hombres y mujeres. Estas relaciones, llenas de malentendidos, concesiones y reconciliaciones, parecen reales, sin agenda.
En el nivel intelectual, sin embargo, la gran tensión de los conceptos en conflicto no está resuelta. Ése podría ser el punto. Knausgaard ha salpicado su narrativa con varias de estas reflexiones obsesivas. Noté un fuerte parentesco con 'Underworld' de Don DeLillo, que también se desarrolla en Las secciones, que cubren grandes períodos de tiempo, llevan el peso de reflexiones extensas y terminan al borde de lo que parece una revelación espiritual. También hay más preguntas que respuestas.
Ya entrada la novela, Syvert vuelve a la página. Han pasado cuatro décadas. Él y Lisa llevan mucho tiempo casados; preside varias funerarias. La vida se ha estabilizado. Hasta que un día, de la nada, recibe una carta por correo. Es de alguien llamado Alevtina. Ahora por fin llega el clic, el cuerno de caza en las colinas. , la renovación de la promesa de que todos los elementos dispersos finalmente se unirán.
Y lo hacen, al menos los de escala humana. El eventual -y por supuesto inevitable- encuentro en Moscú entre dos personas divididas por el destino es tenso al principio, pero llega a una resolución gratificante de un trauma de décadas de antigüedad y expone sus repercusiones actuales. Sentimos el pulso genético que se mueve entre generaciones.
'Los lobos de la eternidad', como cualquier novela rusa del siglo XIX, lucha con los grandes contrarios: la visión materialista y la religiosa, el mundo como accidente cósmico versus la encarnación de alguna intención radiante. ¿Está este mundo lleno de significado o no? ¿Ha habido alguna vez un mejor momento para preguntar?
La convergencia de los destinos humanos no resuelve las polaridades más grandes, pero cerca del final llega una visita tentadora. Una noche, Syvert ve un orbe resplandeciente: una 'nueva estrella, que brilla magníficamente en un cielo nocturno que de otro modo estaría oscuro'. Registra una vibración ansiosa. ¿Es esto una anomalía astronómica o un presagio? 'El calor extremo tal vez afectó a la atmósfera', piensa. 'Los fenómenos ópticos extraños no eran en modo alguno infrecuentes'. Su teoría suena hueca.
La sensación de que las cosas cambian ansiosamente: la sentimos en todo momento. El factor decisivo para mí fue cuando sentí que las palabras de la página se convertían en una cruda premonición. La feroz e interminable ola de calor que domina las últimas secciones de la novela, publicada por primera vez en Noruega en 2021: salió directamente de los titulares de las noticias de nuestro verano. Era como si las portadas se hubieran abierto directamente al mundo que había detrás de la puerta.
Sven Birkerts publicará 'El gusano Miro y los misterios de la escritura: ensayos' el próximo año.
LOS LOBOS DE LA ETERNIDAD | Por Karl Ove Knausgård | Traducido por Martín Aitken | 792 págs.| Prensa de pingüinos | $35
