Reseña del libro: 'La caja', de Mandy-Suzanne Wong
LA CAJA , de Mandy-Suzanne Wong
Algunas novelas comienzan con la promesa: Lo que voy a contarles realmente sucedió ; otros proponen: Juguemos a un juego . 'La Caja' está entre estos últimos.
Desde sus primeras páginas, la segunda novela de Mandy-Suzanne Wong se presenta como un rompecabezas. ¿Dónde estamos? ¿Quién está hablando? ¿Qué diablos está pasando? Hay algo delicioso en sentir nuestro camino a través del vacío informativo del comienzo del libro, una especie de espacio en blanco sin horizonte que refleja la ciudad sin nombre y cubierta de nieve donde tiene lugar la acción, si se puede llamar así.
La nieve es lo primero que escuchamos. No se detendrá, pero de alguna manera cae exactamente al mismo ritmo que se derrite, dejando la ciudad permanentemente cubierta aunque nunca enterrada. Esta rareza meteorológica, este estado de invierno perpetuo, establece crea una atmósfera entre un cuento de hadas y una pesadilla mientras el narrador anónimo despliega su sencilla historia de ver a alguien dejar caer un objeto en la nieve y luego seguir a esta persona para devolvérselo. El objeto es una pequeña caja blanca, aparentemente hecha de papel tejido. tiras y, sin embargo, imposible de abrir. Como indica el título del libro, este pequeño y extraño objeto es a lo que hay que prestar atención.
Wong muestra una habilidad formidable en esta primera sección desorientadora, intrigándonos con un humor sutil pero inconfundible, atrayéndonos al laberinto altamente elaborado de su novela y haciéndola divertida. El diálogo, cuando llega, es contemporáneo y naturalista, creando un contraste maravillosamente divertido. con la voz narrativa extrañamente formal y ornamentada.
Hay un sabor modernista en el proyecto de Wong: la ciudad nevada y la inutilidad de la lucha del personaje que recuerdan 'El castillo' de Kafka; un diálogo ambientado en una tienda de chatarra enmohecida es beckettiano en su comedia sombría. Es difícil leer la frase, 'De chirridos y chirridos aleteos como el tintineo alboroto de un restaurante desde una distancia elevada', sin pensar en Joyce. La novela en sí misma recuerda a Borges. 'La Caja' no es una lectura fácil, y no intenta serlo; Wong no tiene miedo de exigirle al lector, quien a veces necesita correr para mantenerse al día.
Por supuesto, la clave para resolver el rompecabezas, el hilo que conecta las secciones del libro, es la caja titular, que vislumbramos a medida que pasa por varias manos y entornos, apareciendo como parte de una obra de arte en una galería de moda, un Objeto de culto entre un grupo de adolescentes asesinos, cómplice de un caso menor de fraude. Buscado decididamente y obsesionado por una serie de personajes oscuros, oscila entre la metáfora, el símbolo y MacGuffin. ¿Qué se supone que representa?
Wong excluye cualquier respuesta definitiva. (Múltiples referencias al gato de Schrödinger aclaran su punto). Cada vez que un personaje intenta atribuir un significado específico a la caja, hacer que represente algo en particular, la narrativa rápidamente refuta, enturbia o desacredita ese significado. Pronto queda claro que la novela que tenemos en nuestras manos está destinada a ser otra caja incognoscible, un objeto que no representa nada más que sí mismo, fascinante, misterioso e inescrutable. Al igual que la caja, 'La Caja' también se presenta como 'una cosificación de misterio', como lo expresa un miembro anónimo de la multitud, 'una encarnación de lo absolutamente desconocido'.
El desafío de Wong es mantener esta encarnación durante casi 250 páginas. Hay suspenso al ver si la autora lo logrará, algo que no difiere mucho de la experiencia de ver a un equilibrista sobre la cuerda floja. A pesar del extraordinario control y el ingenio de su escritura, y la vivacidad proteica de su pensó, al final no lo logra. El humor desaparece aproximadamente a la mitad, y lo extrañas cuando desaparece. La sátira bastante torpe del quinto capítulo, 'Icono', que obliga a la nieve a adoptar una especie de Alegoría de Covid: no está a la altura de la comedia astuta y ambigua de las secciones anteriores. (El 'Remainder' anterior, contado desde la perspectiva de un trabajador migrante con un pasado traumático y que involucra hoteles llamados 'La Blue Boite' y ' htl-esc', está hecho hábilmente,aunque su lugar en el libro es desconcertante (no fue del todo sorprendente descubrir que fue escrito originalmente como una historia independiente).
Lo que pasa con los juegos es que tienen que ser divertidos, y el estimulante enigma de las secciones anteriores se pierde un poco en la segunda mitad del libro, como si Wong perdiera de vista la tarea que se había propuesto de hacer que su libro fuera único. de caja, algo que no sólo dice , sino que es . Como lo expresa otro modernista, TSEliot, en 'Cuatro cuartetos': 'Sólo por la forma, el patrón/pueden las palabras o la música alcanzar/la quietud'. Aunque definitivamente impresionante y a menudo brillante, esta novela no mantiene la forma y el patrón necesarios para alcanzar este objetivo.
David Szalay es el autor, más recientemente, de la novela 'Turbulencia'.
LA CAJA | Por Mandy-Suzanne Wong | 241 págs.| Prensa de Graywolf | Tapa blanda, $17
