Reseña: 'Bonsái', de Alejandro Zambra

Reseña: 'Bonsái', de Alejandro Zambra

NoticieroDiario | Argentina | Fri, 05 Aug 2022 10:37:45 +0000

BONSAI , de Alejandro Zambra. Traducido por Megan McDowell.

El 'Bonsái' de Alejandro Zambra (traducido del español por Megan McDowell) comienza con un final: 'Al final ella muere y él está solo, aunque en realidad había estado solo algunos años antes de su muerte'. Lo que sigue es una novela verdaderamente sublime en la que vemos a Julio (el 'él' antes mencionado) y Emilia (la 'ella' antes mencionada) encontrarse, enamorarse y luego perder el contacto, hasta que Julio descubre en la última y hermosa historia de la novela. páginas que Emilia está muerta.

Esta secuencia de eventos podría sugerir el tipo de historia de amor que escritores como Sarah Dessen y Nicholas Sparks han convertido en imperios literarios y cinematográficos. Hay algo intrínsecamente conmovedor en la idea de un primer amor condenado al fracaso que nunca se puede recuperar. El sentimentalismo a menudo es una lectura convincente aunque vacía porque, cuando se maneja de manera irresponsable, puede abaratar una historia hasta el punto de imitarla. Sin embargo, Zambra convierte el sentimiento y la nostalgia en ocasiones para el humor, la vulnerabilidad y la verdad al desplegar una especificidad franca. No hay frases enlatadas en Zambra. Aquí está Emilia tratando de precisar la palabra exacta de su deseo por Julio: 'Este es el problema de los jóvenes chilenos. Somos demasiado jóvenes para hacer el amor'. Luego habla sobre los diversos modismos españoles y chilenos para el sexo. Y aquí está el enfoque de Julio sobre las relaciones:

Dichos pasajes demuestran la agudeza de Zambra para los patrones de pensamiento y la sabiduría ciega de la juventud. Uno siente en Emilia y sus juegos léxicos tanto el deseo de intimidad como el deseo de mantener la intimidad a raya; en Julio, una inquietud juvenil por el amor.

Uno de mis momentos favoritos en 'Bonsái' llega al principio, cuando se revela que como un acto de juego previo, Emilia y Julio se leen en voz alta. Esta práctica los lleva al cuento 'Tantalia', de Macedonio Fernández, en el que una pareja compra una planta como muestra de su relación. La pareja de Fernández se da cuenta de que la planta morirá algún día, llevándose consigo su amor, por lo que, en un ataque de desesperación, llevan la planta a una tienda y la pierden entre otras plantas. .Se dan cuenta demasiado tarde de que nunca volverán a encontrar este símbolo de su amor.

La historia tiene un efecto peculiar y doloroso en Julio y Emilia, como si fuera un objeto maldito. 'Ambos sabían que, como dicen, el final ya estaba escrito, su final', observa el narrador. fantasía de por lo menos acabar con Proust, de arrastrar las cosas a lo largo de siete volúmenes y dejar que la última palabra (la palabra 'Tiempo') sea también la última palabra que se intercambie entre ellos.'

Su relación concluye poco después, pero cada uno sigue viviendo hasta que un día, Emilia muere.

Antes de morir, Emilia se muda a Madrid. Julio, sin embargo, se queda en Chile, donde es contactado por un aclamado escritor que le pide que transcriba sus cuadernos manuscritos. No consigue el trabajo, pero lo que hace es uno de los elementos más notables de 'Bonsai'. Julio, que ahora se acuesta con su vecina, le miente a su amante y le dice que, después de todo, en realidad está traduciendo la novela del escritor. La novela se titula 'Bonsai'. Y lo que le describe es la historia de su relación con Emilia. Él escribe en cuadernos, imitando la letra de la famosa escritora, y luego transcribe su propia escritura, dando como resultado un libro que le entrega a su amante cuando ella parte hacia Madrid, de todos los lugares. La creación de esa novela, a la vez un acto de transcripción y fabricación, mentira y verdad,expresar el material más urgente de nuestras vidas.

La estructura extraña y cambiante de la novela le da a 'Bonsai' una cualidad lúdica. Toda la historia se siente regida por una lógica onírica, llena de coincidencias y ecos fantasmales. Por ejemplo, antes de irse a Madrid, Emilia tiene una pelea con su mejor amiga y ex compañera de cuarto, Anita, porque Emilia tomó prestado al esposo de Anita para una fiesta en la oficina, al final de la cual él hizo una jugada con ella. Esto provoca una ruptura entre los dos que solo se salva cuando Anita encuentra a Emilia en Madrid, viviendo en condiciones miserables con sin dinero, sin familia, sin amigos. Años después, mientras el exmarido de Anita espera para ver a un médico, un anciano sale de la oficina. El anciano es en realidad el famoso escritor. Mientras tanto, el antiguo vecino y amante de Julio llega a Madrid. en el fatídico día de la muerte de Emilia, de la que ella es testigo sobresaltada.

Hay una forma en que tales coincidencias pueden hacer que una historia se sienta tonta o torpe, como si fueran lesiones en la realidad o efectos baratos. Pero no encontré que ese fuera el caso en 'Bonsai'. Parte de esto se debe a la maestría de Zambra con el tono y la sincronización, pero más que nada, se debe a la forma espontánea pero informal en que Zambra presenta estas coincidencias: hay una pequeña sorpresa, pero nada demasiado quisquilloso, nada exagerado. cualidad asociativa de la novela que la hizo sentir verdadera, hermosa y conmovedora. Salí de 'Bonsai' sintiendo un pequeño dolor melancólico en las costillas, como si me hubieran quitado una parte crucial de mí.

Brandon Taylor es el autor de 'Real Life' y 'Filthy Animals'.

BONSÁI, de Alejandro Zambra | Traducido por Megan McDowell | 79 págs.| Libros de pingüinos | Papel, $16

'La estación para cambiar pañales' de Rhett Miller y Dan Santat

'La estación para cambiar pañales' de Rhett Miller y Dan Santat

Hace poco le pregunté a mi hermana sobre mi nacimiento; ella tenía 4 años, mi hermano tenía 2. Mencionó que mamá les compró regalos y declaró que eran de mí, el recién nacido. '¿Cuáles eran...

Raja Kumari trae el rap de la costa oeste a la India

Raja Kumari trae el rap de la costa oeste a la India

Nombre: Raja Kumari Edad: 36 Ciudad natal: Claremont, California. Ahora vive: en un apartamento de tres habitaciones en la sección Juhu de Mumbai, India. Reclamo a la fama: la Sra. Kumari es una compositora,...

Kylie Minogue mezcla su cóctel exclusivo

Kylie Minogue mezcla su cóctel exclusivo

Las primeras experiencias de Kylie Minogue con el alcohol no fueron especialmente glamorosas: bebidas enlatadas con amigos adolescentes, vino en caja en parrilladas familiares. Pero Minogue, de 54 años,...

Los hombres embarazadas eran un remate de película. Ahora son villanos de terror.

Los hombres embarazadas eran un remate de película. Ahora son villanos de terror.

'Men' es una película que no desafía el género binario sino que se regodea en él. La desafortunada escapada de Harper está impregnada de adustas tomas de ídolos de la fertilidad y portentosas referencias...

Cuatro películas sobre el verano para transmitir ahora

Cuatro películas sobre el verano para transmitir ahora

Lecturas playeras, choclos a la parrilla, béisbol: son los placeres del verano. El cine también, sobre todo cuando afuera hace un calor infernal y el remedio más cool es quedarse en casa con una película...

Las estrellas de la generación Z reaccionan a las películas clásicas de ciencia ficción de los años 80

Las estrellas de la generación Z reaccionan a las películas clásicas de ciencia ficción de los años 80

Si eras un cinéfilo en la década de 1980, constantemente te presentaban preguntas imaginativas que parecían cósmicas y existenciales. ¿Algún día la humanidad resolvería sus diferencias aquí en...

Cómo cinco películas de ciencia ficción de 1982 dieron forma a nuestro presente

Cómo cinco películas de ciencia ficción de 1982 dieron forma a nuestro presente

'Blade Runner', 'ET', 'Tron', 'The Wrath of Khan' y 'The Thing' llegaron a esa temporada hace 40 años para volverse indelebles e influyentes. Para escuchar más historias en audio de publicaciones como...

Día Mundial de la Cerveza: receta de chocotorta fuerte

Día Mundial de la Cerveza: receta de chocotorta fuerte

Cada 6 de agosto se celebra el Día Internacional de la Cerveza . Desde 2007 se rinde homenaje a una de las bebidas más populares de la historia, la cual fue conmemorada por primera vez en la ciudad de...

Tenemos artistas que están haciendo música que nunca se hizo en Argentina

Tenemos artistas que están haciendo música que nunca se hizo en Argentina

Está a cargo de la producción y composición de la música original de la serie El Reino (Netflix), donde también colaboró ​​en la composición y producción de la canción de Cazzu 'Sobre mi tumba',...

Fiesta Nacional de la Nieve en Bariloche: la agenda completa

Fiesta Nacional de la Nieve en Bariloche: la agenda completa

Este miércoles 3 dio inicio la Fiesta Nacional de la Nieve, una celebración con más de 50 años de trayectoria. Cuenta con un repertorio de 120 actividades, con más de 800 artistas en escena, que se...

Receta de donas caseras en el día de los panaderos

Receta de donas caseras en el día de los panaderos

DONS AL HORNO Por Marina Becher (@marinabechercocina) Ingredientes : Harina 0000 220 gr. Levadura en polvo 1 cucharadita de sal 1 pizca 1 pizca de nuez moscada Azúcar 200gr. Huevos 2uds Leche 185 ml....

Récord de turismo en las vacaciones de invierno

Récord de turismo en las vacaciones de invierno

Viajaron 5.186.281, que con una estadía promedio de 4 días y un gasto promedio diario de $5.830, dejó ingresos directos por $120.944 millones. A precios constantes, el impacto económico aumentó un...

6 audiolibros para escuchar ahora

6 audiolibros para escuchar ahora

Crimen real, ficción de terror, reportajes de investigación, y una memoria más holgazana para el alivio cómico (literal): material digno de escuchar para lo poco que nos queda del verano. 🎧 Deer...

10 libros nuevos que recomendamos esta semana

10 libros nuevos que recomendamos esta semana

Agosto es el apogeo de la temporada de escapismo. Pero tenga paciencia con nosotros antes de que lleguemos a eso. La lista de esta semana incluye un informe complejo y empático sobre la vida en Sudáfrica...

Recién publicado, De los burkinis a los dioses vengativos

Recién publicado, De los burkinis a los dioses vengativos

SUPPOSING... , de Alastair Reid. Ilustrado por JooHee Yoon. (Enchanted Lion, $18.95, de 5 a 8 años.) En su versión transformadora del clásico del ojo infantil de 1960 del escritor neoyorquino, Yoon...

Reseña de 'I Love My Dad': un padre engaña a su hijo

Reseña de 'I Love My Dad': un padre engaña a su hijo

En su comedia, sus escritos y su presencia en las redes sociales, Patton Oswalt demuestra que ser nerd no tiene por qué ser una responsabilidad social. , creador de modelos con discapacidades físicas...

Poema: Poema final para mi padre mal llamado en mi boca

Poema: Poema final para mi padre mal llamado en mi boca

Este es uno de los muchos 'Poemas finales' del último libro de Phillip B. Williams, 'Mutiny'. Estos poemas, con títulos como 'Primer poema final', 'Poema final para el cuervo' y 'Poema final para el...

La vida de Sarah J. Maas suena como puro caos, ¡en el buen sentido!

La vida de Sarah J. Maas suena como puro caos, ¡en el buen sentido!

Sarah J.Maas, la 'J' significa Janet, de nada, es una veterana constructora de mundos. No solo ha creado universos sin ayuda para sus tres series de fantasía más vendidas (incluido el gigante Throne...

Reseña de 'Memory Box': reanimando un pasado doloroso

Reseña de 'Memory Box': reanimando un pasado doloroso

Hay un momento en 'Memory Box' cuando Alex (Paloma Vauthier), una adolescente libanesa en Montreal, encuentra una serie de fotos antiguas de su madre, Maia, caminando por las calles de Beirut cuando era...

Revisión de 'Gone in the Night': doble reserva y doble traición

Revisión de 'Gone in the Night': doble reserva y doble traición

¿Cuándo se convirtió en realidad el horror de un alquiler de vacaciones con doble reserva? Es el gancho de dos nuevos lanzamientos, 'Barbarian', que se estrenará a fines de este mes, y 'Gone in the...

Rzewski para los amantes? Un pianista explota el lado más amable de un modernista espinoso

Rzewski para los amantes? Un pianista explota el lado más amable de un modernista espinoso

El renombrado compositor y pianista Frederic Rzewski, quien murió el año pasado, fue celebrado por la naturaleza comprometida de su política de izquierda, así como por su música. En el frente político,...

El pedal de acero obtiene su resurrección

El pedal de acero obtiene su resurrección

Esa evolución se está acelerando: el ícono del acero moderno Greg Leisz tocó en la mitad del último álbum de Daft Punk, mientras que la banda de funk Vulfpeck encargó recientemente al genio de Los...

Teatro en Geffen Hall será nombrado por dos donantes clave

Teatro en Geffen Hall será nombrado por dos donantes clave

A fines de 2020, cuando aumentaron las infecciones por coronavirus y cerraron las instituciones culturales, el destino de la renovación demorada durante mucho tiempo de David Geffen Hall, el hogar de...

Cómo el Indian Action Spectacular 'RRR' se convirtió en un éxito en Estados Unidos

Cómo el Indian Action Spectacular 'RRR' se convirtió en un éxito en Estados Unidos

El espectacular espectáculo de acción indio en idioma telugu 'RRR', o 'Rise, Roar, Revolt', ya era un ganador mundial de taquilla cuando se estrenó en marzo, recaudando $65 millones durante su primer...

En el BlackStar Film Festival, una comprensión reveladora del cine

En el BlackStar Film Festival, una comprensión reveladora del cine

No lo llames Black Sundance. Aunque fue apodado así por la revista Ebony, el Festival de Cine BlackStar, ahora en su undécimo año, es una institución cultural en sí misma. Comparte un enfoque similar...

Entrevista Lynne Tillman según el libro

Entrevista Lynne Tillman según el libro

¿Cuál es tu libro favorito del que nadie más ha oído hablar? Alguien en algún lugar diría, he oído hablar de eso. ¿Qué lees cuando estás trabajando en un libro? ¿Y qué tipo de lectura evitas...

Reseña: 'Acné', de Laura Chinn; 'Walking Gentry Home', de Alora Young; Ponche de frutas, de Kendra Allen

Reseña: 'Acné', de Laura Chinn; 'Walking Gentry Home', de Alora Young; Ponche de frutas, de Kendra Allen

Nombrado en honor a la némesis de toda la vida de la escritora de televisión Laura Chinn, ACNE: A Memoir (306 págs., Hachette, $29) utiliza la piel de la autora como un marcador de tiempo, un indicador...

Revisión de 'Claydream': la misma historia del molde

Revisión de 'Claydream': la misma historia del molde

Will Vinton (1947-2018) no fue la primera persona en jugar con figuras de plastilina en animación stop-motion, pero sus huellas están en algunos de los usos más famosos y exitosos de la técnica. Compartió...

Reseña: En 'The Butcher Boy', una historia contra la mayoría de edad

Reseña: En 'The Butcher Boy', una historia contra la mayoría de edad

Salen sigilosamente de las sombras, resoplando y riendo disimuladamente. Los cerdos cantores que merodean y bailotean en 'The Butcher Boy', que se estrenó el lunes en el Irish Repertory Theatre, son tontos...

Reseña: 'El último hombre blanco', de Mohsin Hamid

Reseña: 'El último hombre blanco', de Mohsin Hamid

En sus primeras tres novelas, sin embargo, Hamid jugó el juego como un campeón. Para nuestra vergüenza, supongo, el crimen, la violencia, el adulterio y la maldad humana en general atraen la atención...

'Ruido blanco' inaugurará el Festival de Cine de Nueva York

'Ruido blanco' inaugurará el Festival de Cine de Nueva York

White Noise, el último proyecto del director y guionista Noah Baumbach, será la película de la noche de apertura del 60º Festival de Cine de Nueva York, anunciaron los organizadores el martes. El festival,...

Revisión de 'Shalom Taiwán': tomando el camino largo a casa

Revisión de 'Shalom Taiwán': tomando el camino largo a casa

Un rabino de Buenos Aires golpea el pavimento para recaudar fondos para su centro comunitario en 'Shalom Taiwan', una película cuya escasa trama podría necesitar un poco de impulso. Después de encontrar...

Reseña de 'Exposing Muybridge': Enfocando a un pionero cinematográfico

Reseña de 'Exposing Muybridge': Enfocando a un pionero cinematográfico

'Exposing Muybridge', un documental sobre el arte y la ciencia del fotógrafo pionero Eadweard Muybridge, se estrena menos de dos semanas después de que 'Nope' de Jordan Peele pusiera un nuevo foco en...

Reseña: 'Knocking Myself Up', de Michelle Tea

Reseña: 'Knocking Myself Up', de Michelle Tea

GRIÉNDOME: Memorias de mi (in)fertilidad, por Michelle Tea Queremos cosas que sabemos que nos harán daño. Perseguimos finales felices que sabemos que son mitos. Y, a veces, buscamos la totalidad en...

'Mothercare' analiza detenidamente lo que sucede cuando el deber sobrevive al amor

'Mothercare' analiza detenidamente lo que sucede cuando el deber sobrevive al amor

MOTHERCARE Sobre la Obligación, el Amor, la Muerte y la Ambivalencia Por Lynne TillmanIlustrado.161 páginas.Soft Skull.$23. Al trabajo de cuidado -atender a los enfermos, a los muy jóvenes o a los muy...

La mente maestra de los Meridian Brothers está electrificando la salsa de raíces

La mente maestra de los Meridian Brothers está electrificando la salsa de raíces

Su esfuerzo es parte de una misión de construcción nacional con sede en Bogotá de décadas de duración para extraer la música de las áreas costeras, iniciada por artistas como Iván Benavides, una...

A finales de los 70, los Teen Punks gobernaban Nueva York. Estas son sus historias.

A finales de los 70, los Teen Punks gobernaban Nueva York. Estas son sus historias.

Corría el año 1977 y la primera generación de bandas punk y alternativas de la ciudad de Nueva York se había mudado a lugares más grandes y al circuito internacional de giras. en vivo y en voz alta...

Eli N. Evans, quien escribió sobre los judíos en el sur de Estados Unidos, muere a los 85 años

Eli N. Evans, quien escribió sobre los judíos en el sur de Estados Unidos, muere a los 85 años

Eli N. Evans, una cortés Carolina Tarheel que ascendió a los rangos superiores del mundo filantrópico de Nueva York, pero que dejó su mayor huella como autor de tres libros que exploran la cultura...

El robusto regreso de Beyoncé

El robusto regreso de Beyoncé

Suscríbete a Popcast! Podcasts de Apple | Spotify | grapadora El séptimo álbum en solitario de Beyoncé, 'Renacimiento', es un rico tributo a la larga historia de la música dance negra, desde la música...

Jennette McCurdy está lista para avanzar y mirar hacia atrás

Jennette McCurdy está lista para avanzar y mirar hacia atrás

Cuando Jennette McCurdy tenía 16 años, estaba en su tercer año en 'iCarly', la exitosa comedia adolescente de Nickelodeon. Millones de jóvenes espectadores la admiraban por su interpretación cómica...

Cinco minutos que te harán amar a Duke Ellington

Cinco minutos que te harán amar a Duke Ellington

Hace unos años, Zachary Woolfe, crítico y editor del New York Times, planteó una pregunta: ¿Cuáles son los cinco minutos más o menos que le tocarías a un amigo para convencerlo de que se enamore...

Región Sierras de la Ventana registró una ocupación del 72% en vacaciones de invierno

Región Sierras de la Ventana registró una ocupación del 72% en vacaciones de invierno

Las localidades de la región de Sierras de la Ventana, en el suroeste de la provincia de Buenos Aires, registraron una ocupación promedio del 72% en sus más de 7.500 lugares disponibles durante estas...

Los granaderos de San Martín, el nuevo libro de Felipe Pigna y Kovalivker

Los granaderos de San Martín, el nuevo libro de Felipe Pigna y Kovalivker

El 3 de febrero de 1813 se desató la Batalla de San Lorenzo, bautismo de fuego del Cuerpo de Granaderos a Caballo al mando del General José de San Martín. Bondad: Revista Puebla 'Es necesario volver...

Transmita estos 10 títulos antes de que abandonen Netflix en agosto

Transmita estos 10 títulos antes de que abandonen Netflix en agosto

Hay muchos sustos en los títulos que salen de Netflix en los Estados Unidos a fin de mes, con dos favoritos de terror contemporáneos y un clásico absoluto que abandonan el servicio. También podemos...

Dan Smith podría enseñarte guitarra

Dan Smith podría enseñarte guitarra

Durante tres décadas, Dan Smith ha estado haciendo una promesa solemne a los neoyorquinos. Ha publicado su volante, 'Dan Smith te enseñará a tocar la guitarra', miles de veces en las bodegas, cafeterías,...

Reseña: 'Putin', Philip Short

Reseña: 'Putin', Philip Short

Sin embargo, el libro de Short no es una hagiografía. Cubre extensamente los momentos oscuros de la carrera de Putin: la destrucción de Grozny durante la segunda guerra de Chechenia, el manejo imprudente...

Nuevas novelas de ciencia ficción y fantasía

Nuevas novelas de ciencia ficción y fantasía

Una pregunta perenne para nuestros tiempos: ¿Cómo arreglamos el mundo? En UPGRADE de Blake Crouch (Ballantine, 341 pp., $28), Logan Ramsay ha visto de primera mano lo que sucede cuando intentas mejorar...

Beyoncé cambiará la letra de 'Heated' después de las críticas de 'Ableist Slur'

Beyoncé cambiará la letra de 'Heated' después de las críticas de 'Ableist Slur'

Días después del lanzamiento de su último álbum, 'Renacimiento', Beyoncé modificará la letra de una de sus canciones, dijo el lunes un representante de la cantante, en respuesta a las protestas de...

Mo Ostin, la potencia musical que puso a los artistas primero, muere a los 95 años

Mo Ostin, la potencia musical que puso a los artistas primero, muere a los 95 años

'Para mí, el artista es la persona que debería estar en primer plano', dijo el Sr. Ostin en 1994. Aún así, la industria reconoció la importancia de su trabajo. Fue incluido en el Salón de la Fama...

Bad Bunny reina de nuevo antes de la llegada de Beyoncé a las listas

Bad Bunny reina de nuevo antes de la llegada de Beyoncé a las listas

Antes de que Beyoncé llegue con fuerza a las listas, Bad Bunny está pasando una séptima semana no consecutiva en el número 1. 'Renacimiento', el séptimo LP de estudio en solitario de Beyoncé, febrilmente...