Por qué el 'White Men Can't Jump' original es atemporal
'Los hombres blancos no pueden saltar' se estrenó el 27 de marzo de 1992. En la mañana del 28 de marzo, según una maravillosa aunque apócrifa leyenda del deporte, Michael Jordan llegó al Sunset Ridge Country Club en los suburbios de Chicago, bebió 10 botellas de Coors Light y jugó dos rondas de golf. Tuvo un partido esa noche. Rebosante de cerveza, Jordan anotó 44 puntos, seis asistencias y tres robos para ayudar a los Bulls a vencer a los Cavaliers visitantes 126 a 102.
La comedia de baloncesto animada y alegre del escritor y director Ron Shelton no se trata de la NBA, y la única vez que se menciona a Jordan, es un tanto despectivo: Sidney Deane, el virtuoso del streetball elegante y ruidoso interpretado por Wesley Snipes, se jacta de que Jordan quedó impresionado con sus habilidades y le aconsejó que se uniera a la liga de verano, una oferta que rechazó. (Entrenamiento profesional, Sidney se resiste, 'podría arruinar mi juego'). 't Jump', que suena bastante con arrogancia atlética engreída. No se trata, como muchas películas de deportes, de lo que se necesita para ganar. Se trata de lo que se necesita para ganar con garbo.
Un éxito entre el público y la crítica en ese entonces (en The Times, Janet Maslin elogió su 'ingenio estridente'), la reputación de la película ha aumentado enormemente en las tres décadas intermedias. 'Los hombres blancos no pueden saltar' se ha convertido desde entonces en un clásico de buena fe. , adorado por los fanáticos del baloncesto y apreciado por su amorosa descripción del streetball. El viernes, Hulu lanzará una nueva versión protagonizada por Sinqua Walls y el rapero Jack Harlow, aunque parece poco probable que recupere la singular magia del original (que también se transmite en streaming). Hulú).
Parte del atractivo radica en lo arraigada que parece la película en su época y lugar. Billy Hoyle (Woody Harrelson) es un talentoso hooper que se gana la vida precariamente para él y su novia, Gloria (Rosie Perez), acosando a los jugadores negros de streetball que subestimarlo porque es blanco. Cuando se presenta en las canchas de Venice Beach, Shelton dispara nuestra entrada a este mundo con el ojo local para el color. detalle nos establece firmemente en esta comunidad. Y lo que apreciamos de inmediato es que estamos muy, muy lejos del mundo del baloncesto profesional: esto es el verdadero streetball de Venice Beach, y es el baloncesto como parte de la vida cotidiana.
Billy está allí para tomar el dinero de Sidney. Pero aparte de algunas bromas sobre la raza, Sidney y sus amigos se burlan del poco atractivo Billy como un geek, está claro que encaja perfectamente. Lo que Billy entiende y lo que la película expresa tan bellamente , es que el streetball se trata de más que simplemente quién es el jugador más exitoso. El streetball se trata de actitud y entusiasmo, de grandilocuencia y fanfarronería. Cuando Billy mete un triple en un tiroteo, Sidney se burla de su estilo: ', se burla. O como dice uno de los amigos de Sidney, después de que los tres más elegantes de Sidney respondieran: 'Una cosa bella es una alegría para siempre. ¡Mi amigo John Keats dijo eso!'.
Otras películas de deportes han capturado el poder de la victoria. Solo 'Los hombres blancos no pueden saltar' ha capturado el poder de hablar. La película es una clase magistral de burla y ridículo. En la cancha, Sidney y Billy ensalzan elocuentemente las virtudes la púa incisiva o el insulto oportuno, lo que demuestra el grado en que ganar y perder en streetball se reduce a perturbar la concentración de un adversario y preservar la propia claridad mental. 'Es diferente a tu club de campo', bromea Sidney Billy, insinuando que él no será capaz de cortarlo en una cancha de streetball real, donde la dureza mental más que la simple habilidad es el nombre del juego. Pero Billy puede difamar con los mejores. 'Detengámonos y juntemos todos estos ladrillos. Construyamos un refugio para personas sin hogar', se ríe, '¡así que tal vez tu madre tenga un lugar para vivir!'.
Billy cree que tiene el número de Sidney. 'Prefieres quedar bien y perder', le dice, 'que quedar mal y ganar'. Es un diagnóstico acertado, pero funciona en ambos sentidos. El juego de Billy también está envuelto en su ego y orgullo, un hecho que queda claro cuando más tarde hace una apuesta desacertada para demostrar que puede hacer volcadas, simplemente porque no puede. pueden ser insultados. Billy y Sidney luchan por lo que el cortesano y escritor italiano Baldassare Castiglione llamó 'sprezzatura': descuido estudiado, 'que oculta todo el arte y hace que todo lo que uno dice o hace parezca natural y sin esfuerzo'. Quieren dominar, pero más concretamente, quieren hacer que dominar parezca fácil.
No es que la película respalde este punto de vista. De hecho, complica sabiamente la idea, y luego hace que Billy pague por su arrogancia cuando Gloria lo deja por su obsesión con el juego. 'A veces, cuando ganas, realmente pierdes', Gloria. advierte Billy, en el monólogo más memorable de la película, y quizás lo más cercano que tiene a una declaración de tesis. Pero la película comprende la fuerza motriz que mantiene a Billy y Sidney en el juego incluso cuando deberían dejarlo, y es una de las pocas películas de su tipo para representar esa actitud pura de streetball con verdadera sabiduría. Para estos muchachos, la pelota es la vida. Pueden rechazar un desafío con la misma facilidad con la que pueden dejar de respirar.
'Los hombres blancos no pueden saltar' abre y cierra en la misma cancha en la misma playa, con el mismo trío a cappella, los Venice Beach Boys. La estructura circular es apropiada para una película sobre lo que es en esencia un pasatiempo interminable, y bien podemos imaginarnos a Billy y Sidney permaneciendo allí, drenando tomas de un lado a otro hasta el final de los tiempos. Eso puede explicar por qué la película ha durado más de 30 años y por qué su atractivo parece atemporal. No se trata solo de unos pocos juegos. del baloncesto en el verano de 1992. Se trata de la magia del streetball, y esa magia es para siempre.
