TIEMPOS DIFÍCILES de Mario Vargas Llosa | Traducido por Adrian Nathan West
'En América Latina', escribió el novelista peruano Mario Vargas Llosa en 1984, 'un escritor no es solo un escritor, por la naturaleza de nuestros problemas, por una tradición muy arraigada, por el hecho de que tenemos una plataforma y una forma de hacernos oír, es, además, alguien de quien se espera una contribución activa en la resolución de problemas '. En otra parte, ha escrito que 'la literatura no describe países, los inventa', y como una de las figuras clave del boom, la explosión de la escritura latinoamericana en el escenario mundial durante la década de 1960, ha ayudado a dar forma a un sentido de identidad que trasciende las fronteras nacionales. 'Entre las cosas que aprendí' de la literatura, explicó en un discurso en Madrid en 2012, fue 'sentirme latinoamericano, descubrir que, en Perú, yo era solo una pequeña parte de una comunidad que tenía denominadores comunes muy grandes,no solo el idioma, sino también la historia y los problemas sociales y políticos '.
Dos problemas interconectados han enfrentado a los escritores latinoamericanos desde el fin del colonialismo europeo: la influencia a menudo maligna de Estados Unidos y el sistema de gobierno de hombres fuertes autoritarios conocido como caudillismo . 'Un cruce entre un sobrehumano y un bufón', explicó Vargas Llosa en ensayo sobre el dictador venezolano Hugo Chávez, 'el caudillo hace y deshace las cosas a su voluntad, inspirado por Dios o por una ideología en la que socialismo y fascismo - dos formas de estatismo y colectivismo - casi siempre se confunden, y se comunica directamente con su personas a través de la demagogia, la retórica y los multitudinarios y apasionados espectáculos de carácter mágico-religioso '.
En su soberbia novela 'La fiesta del chivo' (2000), Vargas Llosa evoca la vida interior de Rafael Trujillo, el caudillo psicópata que aterrorizó a República Dominicana durante 30 años hasta su asesinato en 1961, en 'Tiempos difíciles', publicado en Español en 2019 y ahora hábilmente traducido por Adrian Nathan West, ha centrado su atención en Guatemala y las consecuencias del golpe respaldado por Estados Unidos que derrocó al gobierno elegido democráticamente en 1954.
Mario Vargas LlosaCredit ... Morgana Vargas LlosaGuatemala es, por supuesto, una de las llamadas repúblicas bananeras, cuya política nacional estuvo sometida durante gran parte del siglo XX a los intereses de la United Fruit Company. En un capítulo introductorio, Vargas Llosa esboza la improbable alianza entre Sam Zemurray, la United Fruit El despiadado presidente que se hizo a sí mismo, y Edward Bernays, el propagandista a menudo llamado el 'padre de las relaciones públicas', a quien Zemurray contrató para mejorar la imagen de la empresa en los Estados Unidos. Bernays viajó a Guatemala y concluyó que el recién electo gobierno de Juan José Arévalo no corría peligro de volverse comunista, pero esa reforma agraria amenazaba los resultados de la empresa y puso en acción una estrategia mediática destinada a pintar a Arévalo, y más tarde a su sucesor, Jacobo Árbenz, como títeres soviéticos, y a conseguir apoyo para el régimen. cambio.
