Sally Rooney se niega a vender derechos de traducción a editor israelí

NoticieroDiario | Argentina | Wed, 13 Oct 2021 02:11:32 +0000

La novelista irlandesa Sally Rooney dijo el martes que no permitiría que la editorial israelí que manejaba sus novelas anteriores publicara su libro más reciente, 'Beautiful World, Where Are You', debido a su apoyo al pueblo palestino y al boicot, desinversión. y movimiento de sanciones.

En un correo electrónico, Rooney dijo que estaba orgullosa de que sus dos primeros libros, 'Gente normal' y 'Conversaciones con amigos', se publicaran en hebreo. 'Asimismo, sería un honor para mí tener mi última novela traducida al hebreo y disponible para los lectores de idioma hebreo ', dijo.' Pero por el momento, he optado por no vender estos derechos de traducción a una editorial con sede en Israel '.

Añadió que sabía que algunos no estarían de acuerdo con su decisión, 'pero simplemente no creo que sea correcto para mí en las circunstancias actuales aceptar un nuevo contrato con una empresa israelí que no se distancia públicamente del apartheid y apoya a la ONU'. -derechos estipulados del pueblo palestino '.

Su editor israelí, Modan Publishing House, dijo en un correo electrónico que cuando preguntó sobre 'Beautiful World, Where Are You', que se publicó en inglés en septiembre, le dijeron que no estaba interesada en publicarlo en Israel. dijo que no se le dio una explicación.

En su correo electrónico, Rooney citó un informe publicado este año por Human Rights Watch que decía que las acciones del gobierno israelí cumplen con la definición legal de apartheid, y expresó su apoyo al movimiento BDS, que tiene como objetivo aprovechar la política y la economía internacionales. Los partidarios dicen que el objetivo del movimiento BDS es poner fin a la ocupación israelí de Cisjordania, mientras que los críticos, incluidos muchos israelíes, dicen que su objetivo real es el fin de Israel como estado judío. por el periódico israelí Haaretz.

Rooney no es la primera autora destacada en rechazar una oferta para publicar en Israel. Alice Walker dijo en 2012 que no permitiría una traducción al hebreo de su novela ganadora del premio Pulitzer 'El color púrpura'. Walker, que nació en Georgia en 1944, dijo en ese momento: 'Crecí bajo el apartheid estadounidense y esto', agregó sobre el trato de Israel a los palestinos, 'fue mucho peor'.

Deborah Harris, una agente literaria cuya empresa se ocupa de importantes autores que buscan ser traducidos y publicados en Israel, describió la decisión de Rooney como dolorosa y contraproducente.

'Cuando es helado o cuando es cemento, o lo que sea, es una cosa, pero cuando se trata de cultura, me cuesta mucho, mucho ver cómo esto puede ser productivo para cambiar algo', dijo Harris. dijo. 'Lo que se supone que la literatura debe hacer es llegar al corazón y la mente de la gente'.

Aquellos que probablemente lean el trabajo de Rooney en Israel, agregó Harris, no son los que apoyan las políticas a las que probablemente se opone. 'Su audiencia aquí son personas que apoyan totalmente a un estado palestino', dijo Harris. .

Los libros de Rooney han tenido éxito tanto crítica como comercialmente. Su segunda novela, 'Gente normal', fue seleccionada para el Premio Booker y convertida en una serie de televisión por BBC Three y Hulu, por lo que Rooney fue nominada a un Emmy. Se espera que el próximo año se estrene una serie de televisión basada en 'Conversaciones con amigos'. Todo esto se le ha ocurrido rápidamente a Rooney. La autora, de 30 años, a veces se describe como más famosa que los libros que ha escrito, o como la primera gran novelista milenario.

'Beautiful World, Where Are You' sigue la amistad de dos mujeres jóvenes, Eileen, asistente editorial de una revista literaria, y Alice, una novelista cuya carrera alcanzó la fama y el éxito, de la misma manera que lo hizo la de Rooney. El libro ha estado en la lista de libros más vendidos del New York Times para ficción de tapa dura durante cuatro semanas.

En su declaración, Rooney dijo que al tomar esta decisión de no volver a publicar con Modan, estaba 'respondiendo al llamado de la sociedad civil palestina' y expresó su solidaridad con el pueblo palestino 'en su lucha por la libertad, la justicia y la igualdad'. . '

Agregó que los derechos de traducción al hebreo de la novela todavía están disponibles, y que si puede encontrar una manera de venderlos y adherirse a las pautas de BDSmovement, 'estaré muy complacida y orgullosa de hacerlo'.

Etiopía ataca a rebeldes en Tigray mientras la hambruna amenaza

Etiopía ataca a rebeldes en Tigray mientras la hambruna amenaza

NAIROBI, Kenia - El conflicto en el norte de Etiopía se ha intensificado drásticamente en los últimos días, ya que las fuerzas etíopes comenzaron una ofensiva radical en un intento por revertir las...

Mientras las inundaciones devastan China, 14 mueren después de que un autobús se cae del puente

Mientras las inundaciones devastan China, 14 mueren después de que un autobús se cae del puente

Por segunda vez en tres meses, China está lidiando con las secuelas de las violentas inundaciones causadas por días de lluvias inusualmente intensas que han dejado al menos 29 personas muertas y desplazado...

Estados Unidos abrirá las fronteras de Canadá y México para los viajeros vacunados

Estados Unidos abrirá las fronteras de Canadá y México para los viajeros vacunados

La decisión de reabrir las fronteras terrestres se tomó en parte para garantizar que Estados Unidos se reabriera a los extranjeros que viajan por aire y por tierra al mismo tiempo, dijeron las autoridades....

El uso de la ley antiterrorista de Narendra Modi atrae el escrutinio de los tribunales

El uso de la ley antiterrorista de Narendra Modi atrae el escrutinio de los tribunales

NUEVA DELHI - Las dos mujeres cruzaron la puerta de la famosa prisión de Tihar en India levantando los puños y coreando consignas de protesta. Su liberación bajo fianza en junio después de pasar un...

El Reino Unido intensifica la disputa con la UE sobre Irlanda del Norte

El Reino Unido intensifica la disputa con la UE sobre Irlanda del Norte

LONDRES - Gran Bretaña se encaminó el martes hacia un nuevo enfrentamiento con la Unión Europea al exigir el reemplazo de uno de los componentes más complejos y molestos del Brexit: el estatus de Irlanda...

Irak dice que arrestó a una figura destacada del Estado Islámico

Irak dice que arrestó a una figura destacada del Estado Islámico

BAGDAD - Irak dice que ha capturado al jefe de finanzas del Estado Islámico, un arresto poco común de una figura importante de ISIS que podría producir ganancias de inteligencia significativas contra...

La carrera por gobernador de Nueva Jersey pone los mandatos a prueba política.

La carrera por gobernador de Nueva Jersey pone los mandatos a prueba política.

La carrera para gobernador de Nueva Jersey, que es una de las dos carreras para gobernador en el país antes de las elecciones de mitad de período del próximo año, es vista por algunos como un barómetro...

La UE promete $ 1,150 millones en ayuda afgana mientras Estados Unidos habla con los talibanes

La UE promete $ 1,150 millones en ayuda afgana mientras Estados Unidos habla con los talibanes

WASHINGTON - Los líderes mundiales se reunieron virtualmente el martes para discutir formas de prevenir un desastre económico y humanitario en Afganistán, pero la administración Biden mantuvo una postura...

La UE planea $ 1,150 millones en ayuda para estabilizar la región de Afganistán

La UE planea $ 1,150 millones en ayuda para estabilizar la región de Afganistán

Mientras el Grupo de los 20 celebró una cumbre virtual sobre Afganistán, la Unión Europea anunció el martes que proporcionaría mil millones de euros en ayuda, alrededor de $ 1,150 millones, para Afganistán...

Los errores de Covid en Gran Bretaña cuestan miles de vidas, según una investigación

Los errores de Covid en Gran Bretaña cuestan miles de vidas, según una investigación

LONDRES - La respuesta inicial de Gran Bretaña a la pandemia de Covid-19 'se ubica como una de las fallas de salud pública más importantes que haya experimentado el Reino Unido', informó el martes...

La OMS anunciará un nuevo equipo para estudiar los orígenes del coronavirus

La OMS anunciará un nuevo equipo para estudiar los orígenes del coronavirus

El nuevo comité, conocido como Grupo Asesor Científico para los Orígenes de los Nuevos Patógenos, diferirá en varios aspectos del equipo que la OMS envió a China, debido a que ese equipo visitó...

El gobernador Greg Abbott rechaza los mandatos de vacunas en Texas

El gobernador Greg Abbott rechaza los mandatos de vacunas en Texas

El gobernador Greg Abbott de Texas emitió una orden ejecutiva amplia el lunes que prohíbe prácticamente cualquier mandato de vacuna contra el coronavirus en el estado. Abbott, un republicano, ha sido...

El Tribunal Superior de la ONU apoya en gran medida a Somalia sobre Kenia en la disputa oceánica

El Tribunal Superior de la ONU apoya en gran medida a Somalia sobre Kenia en la disputa oceánica

NAIROBI, Kenia - El tribunal superior de las Naciones Unidas apoyó en gran medida a Somalia sobre Kenia el martes en una disputa sobre cómo demarcar un área en disputa en el Océano Índico que se cree...

Casos de 'síndrome de La Habana' reportados en la embajada de Estados Unidos en Colombia

Casos de 'síndrome de La Habana' reportados en la embajada de Estados Unidos en Colombia

WASHINGTON - El Departamento de Estado está investigando nuevas denuncias de lesiones cerebrales relacionadas con el llamado Síndrome de La Habana en la embajada de la USE en Colombia, dijo el martes...

Cómo Éric Zemmour está poniendo patas arriba la política francesa

Cómo Éric Zemmour está poniendo patas arriba la política francesa

PARÍS - Hijo antiinmigrante de padres argelinos, se autodefine como el gran defensor de la civilización cristiana francesa, aunque él mismo es judío, canaliza a Donald Trump en una campaña contra...

Una investigación califica la respuesta pandémica temprana de Gran Bretaña como un 'fallo de salud pública'.

Una investigación califica la respuesta pandémica temprana de Gran Bretaña como un 'fallo de salud pública'.

La respuesta inicial de Gran Bretaña a la pandemia de Covid-19 'se ubica como uno de los fallos de salud pública más importantes que el Reino Unido haya experimentado', según una investigación parlamentaria,...

El Directorio Ejecutivo del FMI dice que Kristalina Georgieva puede quedarse

El Directorio Ejecutivo del FMI dice que Kristalina Georgieva puede quedarse

WASHINGTON - La junta ejecutiva del Fondo Monetario Internacional expresó el lunes su confianza en el liderazgo de Kristalina Georgieva, su directora general, tras las acusaciones de que había manipulado...

Covid y edad

Covid y edad

Emily Oster, economista de la Universidad de Brown que escribe con frecuencia sobre la crianza de los hijos, publicó un artículo en The Atlantic en marzo que enfureció a mucha gente. El titular era:...

Corea del Norte muestra un gran arsenal de misiles en medio de conversaciones estancadas

Corea del Norte muestra un gran arsenal de misiles en medio de conversaciones estancadas

SEÚL - Corea del Norte mostró el lunes su creciente arsenal de misiles en una de sus mayores exhibiciones de equipo militar, ya que su líder, Kim Jong-un, dijo que no creía en las repetidas afirmaciones...

Tailandia puede permitir que los visitantes estadounidenses vacunados se salten la cuarentena

Tailandia puede permitir que los visitantes estadounidenses vacunados se salten la cuarentena

A los viajeros completamente vacunados de países de bajo riesgo, incluidos Estados Unidos y China, se les permitiría visitar Tailandia sin someterse a cuarentena a partir del 1 de noviembre, según un...

En Shanghai, las casas de té ofrecen comunidad y soledad

En Shanghai, las casas de té ofrecen comunidad y soledad

EN SHANGHAI, la megaciudad tecnológicamente más avanzada de China, antes de la pandemia, De He se siente sometido, lejos de sus estridentes predecesores de Chengdu. Hay lugares más concurridos en la...

Tendencia Covid: el acceso a las libertades depende cada vez más de la vacunación

Tendencia Covid: el acceso a las libertades depende cada vez más de la vacunación

En su lucha por convencer a los rebeldes de que se vacunen contra Covid, los gobiernos de todo el mundo están adoptando los mandatos de vacunación. El impulso para vacunar a las personas ha pasado en...

El recolector de cadáveres de España: cuando mueren migrantes en el mar, los lleva a casa

El recolector de cadáveres de España: cuando mueren migrantes en el mar, los lleva a casa

ALGECIRAS, España - Nadie sabía el nombre del hombre cuando llegó a la orilla. Su cuerpo había flotado en el océano durante semanas, y luego permaneció gran parte del verano sin identificar en un...

Los compradores de casa que se apostaron por Evergrande ahora quieren salir

Los compradores de casa que se apostaron por Evergrande ahora quieren salir

China está tratando de enfriar su costoso y peligrosamente endeudado mercado inmobiliario, donde los altos precios y los niveles de endeudamiento y gasto se ven cada vez más como una amenaza nacional....

Lo que nos depara el futuro para el coronavirus y para nosotros

Lo que nos depara el futuro para el coronavirus y para nosotros

A medida que el virus se propagó, surgieron más mutaciones que dieron lugar a variantes aún más transmisibles. Primero vino Alpha, que era aproximadamente un 50% más infeccioso que el virus original,...

Siguen existiendo claras diferencias entre Francia y EE. UU., Dice el ministro francés

Siguen existiendo claras diferencias entre Francia y EE. UU., Dice el ministro francés

PARÍS - Mientras los líderes financieros globales se reúnen esta semana en Washington para las reuniones anuales del Fondo Monetario Internacional, Bruno Le Maire, el ministro de Finanzas de Francia,...

Cómo una mujer se volvió a enamorar después de los 80

Cómo una mujer se volvió a enamorar después de los 80

'Nunca es demasiado tarde' es una serie que cuenta las historias de personas que deciden perseguir sus sueños en sus propios términos. En 2015, nueve meses después de la muerte de su esposo, Phyllis...

El presidente prometió 'vacunar mientras duermen' a quienes se resistan a ser inmunizados

El presidente prometió 'vacunar mientras duermen' a quienes se resistan a ser inmunizados

El presidente pidió a los ya vacunados que sigan usando barbijo y mantengan la distancia social El presidente de Filipinas, Rodrigo Duterte, cargó contra quienes aún no han sido vacunados contra el...

El Gobierno promete 'tolerancia cero' contra la ultraderecha antivacunas

El Gobierno promete 'tolerancia cero' contra la ultraderecha antivacunas

Durante el fin de semana hubo violentas protestas en Italia Foto: AFP. El gobierno italiano anunció este miércoles que tendrá 'tolerancia cero' contra los grupos de extrema derecha que provocaron disturbios...

Moscú duplicó el número de hospitalizaciones por coronavirus

Moscú duplicó el número de hospitalizaciones por coronavirus

Desde el comienzo de la pandemia, Moscú ha liderado las regiones rusas en número de casos de infección y muertes asociadas. Las hospitalizaciones por Covid-19 en la capital rusa, Moscú, duplicaron...

Irán anunció un futuro acuerdo de asociación estratégica con Rusia

Irán anunció un futuro acuerdo de asociación estratégica con Rusia

El portavoz de la Cancillería iraní, Said Khatibzadeh, aseguró que 'entre Irán, China y Rusia se perfila el eje oriental'. Irán anunció este lunes que en los próximos meses firmará una alianza...

Putin, Macron y Merkel discutieron el conflicto en Ucrania

Putin, Macron y Merkel discutieron el conflicto en Ucrania

Los líderes discutieron la preocupante situación ante la falta de avances en la resolución del conflicto en Ucrania. Los presidentes de Rusia, Vladimir Putin; y Francia, Emmanuel Macron; y la canciller...

Najla Buden, de geóloga a primera jefa de Gobierno de Túnez y el mundo árabe

Najla Buden, de geóloga a primera jefa de Gobierno de Túnez y el mundo árabe

Najla Buden se ha caracterizado hasta ahora por su bajo perfil, lo que la ha mantenido en el anonimato para gran parte de la población (foto AFP). Najla Buden ya se ha asegurado un lugar en los libros...

¿Quién mató a Thomas Sankara? Se abre el juicio, 34 años después de su muerte.

¿Quién mató a Thomas Sankara? Se abre el juicio, 34 años después de su muerte.

DAKAR, Senegal - Uno de los juicios más esperados que jamás haya tenido lugar en África se inauguró el lunes en la capital de Burkina Faso, con el objetivo de establecer quién mató a Thomas Sankara,...

Siria sigue destrozada, pero sus vecinos están restableciendo lazos

Siria sigue destrozada, pero sus vecinos están restableciendo lazos

BEIRUT, Líbano - Para un hombre que ha pasado la última década luchando contra rebeldes armados, siendo rechazado en foros internacionales y viendo cómo una brutal guerra civil desmantela su economía,...

Estudio: el 20% de los pacientes críticos de Covid de Inglaterra no están vacunados y están embarazadas

Estudio: el 20% de los pacientes críticos de Covid de Inglaterra no están vacunados y están embarazadas

Las mujeres embarazadas no vacunadas representan casi el 20 por ciento de los pacientes con Covid-19 más gravemente enfermos en Inglaterra, según datos publicados por el Servicio Nacional de Salud el...

El economista de Zambia en la encrucijada de los negocios globales

El economista de Zambia en la encrucijada de los negocios globales

Me preocupa que exista este tipo de sensación de que quizás las empresas de energía no hayan estado invirtiendo en estas áreas alternativas, pero si alguien supiera cómo generar energía de una manera...

Bernard Tapie, magnate, actor y político francés, muere a los 78 años

Bernard Tapie, magnate, actor y político francés, muere a los 78 años

PARÍS (AP) - Bernard Tapie, un fanfarrón empresario francés que se tambaleó a lo largo de su vida desde el éxito salvaje hasta la humillación, sabiendo todo, desde un alto cargo político hasta la...

La OMS recomienda la tercera vacuna de Covid para personas inmunodeprimidas

La OMS recomienda la tercera vacuna de Covid para personas inmunodeprimidas

A las personas con inmunodepresión severa o moderada que han sido vacunadas se les debe ofrecer una dosis adicional de las siete vacunas contra el coronavirus que la Organización Mundial de la Salud...

En las elecciones de Irak, un clérigo chií que luchó contra Estados Unidos fortalece el poder

En las elecciones de Irak, un clérigo chií que luchó contra Estados Unidos fortalece el poder

BAGDAD - Los seguidores de un clérigo chií cuyos combatientes lucharon contra las fuerzas estadounidenses durante la ocupación obtuvieron los mayores avances en las elecciones parlamentarias de Irak,...

Luchando contra el fuego de Dixie

Luchando contra el fuego de Dixie

Los incendios forestales siempre han sido una parte normal de la vida en el oeste americano.Durante un año típico a fines del siglo XX, los incendios quemaron alrededor de 500,000 acres al año en California,...

Agonía y éxtasis en el archipiélago escocés de St. Kilda

Agonía y éxtasis en el archipiélago escocés de St. Kilda

Durante la primera hora más o menos, el agua estuvo relativamente tranquila. Después de partir del pequeño pueblo pesquero de Stein en la isla de Skye, aceleramos a través de un estrecho conocido como...

Escuelas que se encogen se suman al éxodo de Hong Kong

Escuelas que se encogen se suman al éxodo de Hong Kong

HONG KONG - Mucho antes de que comenzara el año escolar, Chim Hon Ming, director de una escuela primaria en Hong Kong, sabía que el número de estudiantes de este año sería más pequeño. La tasa de...

Falta el apóstrofo en una publicación de Facebook puede costarle a un hombre un caso de difamación

Falta el apóstrofo en una publicación de Facebook puede costarle a un hombre un caso de difamación

Un apóstrofe faltante podría costarle a un agente de bienes raíces decenas de miles de dólares después de que un tribunal australiano dictaminara que un caso de difamación en su contra podría proceder...

Sydney reabre después de más de 100 días encerrado

Sydney reabre después de más de 100 días encerrado

SYDNEY, Australia - Con entusiasmo y precaución, Sydney salió del bloqueo el lunes después de más de 100 días de existencia disminuida por Delta. Era el 'Día de la Libertad', con reglas. En todo...

'¿Qué hemos hecho con la democracia?' Una década después, la primavera árabe se marchita

'¿Qué hemos hecho con la democracia?' Una década después, la primavera árabe se marchita

TÚNEZ, Túnez - Durante aproximadamente tres meses después de que los tunecinos derrocaran a su dictador en enero de 2011 en una erupción de protestas que electrizaron al mundo árabe, Ali Bousselmi...

Rohingya en la isla de Bhashan Char en Bangladesh buscan irse

Rohingya en la isla de Bhashan Char en Bangladesh buscan irse

DHAKA, Bangladesh - Su nombre se traduce como 'isla flotante', y para hasta 100.000 refugiados de guerra desesperados, se supone que la masa de tierra baja es su hogar. Un refugiado, Munazar Islam, inicialmente...

Fallece el general Raymond T.Odierno, excomandante estadounidense en Irak

Fallece el general Raymond T.Odierno, excomandante estadounidense en Irak

El general Odierno favoreció el despliegue rápido de unos 20.000 soldados adicionales - el aumento, como se le llamó - para ayudar a sofocar la insurgencia. La propuesta de refuerzo de tropas dividió...

Después de los asesinatos, Reino Unido pregunta: ¿Debería la misoginia ser un crimen de odio?

Después de los asesinatos, Reino Unido pregunta: ¿Debería la misoginia ser un crimen de odio?

LONDRES - A medida que crecía la ira en Gran Bretaña la semana pasada por el enfoque del sistema de justicia sobre la violencia contra las mujeres, el discurso público se ha convertido en una nueva...

El escándalo político austriaco deja a los conservadores europeos en necesidad de un nuevo camino

El escándalo político austriaco deja a los conservadores europeos en necesidad de un nuevo camino

BERLÍN - Cuando Sebastian Kurz se convirtió por primera vez en canciller de Austria, toda Europa se incorporó. Con solo 31, había cambiado la suerte de su partido conservador enfermo y casi de la noche...