La niña tiene 5 años, hace saltos mortales con una falda, su ropa interior de niño pequeño se ve mientras se cae.
'Es repugnante', bufa su abuelo escandalizado. '¿Cómo se supone que es hija de María?'
La Virgen María, es decir. Si creciste como católico romano, la frase 'hija de María' puede que ya te sea familiar. Asimismo, la noción de pureza moral que connota, arraigada al principio del narrador de la formidable carrera de Eimear McBride de una novela 'A'. Girl Is a Half-Formed Thing ', cuya adaptación teatral en solitario de Annie Ryan está obteniendo una producción íntima y maravillosamente lúcida en el Irish Repertory Theatre.
Tanto la novela, publicada en Estados Unidos en 2014, como la versión teatral, vista por primera vez en Nueva York en 2016, son anteriores al auge del movimiento #MeToo, pero reflejan una ira que se estaba acumulando y que McBride pudo articular en la historia de la velocidad del pensamiento de una niña, cuyo nombre nunca aprendemos: una niña que saca fuerzas de lo que le han enseñado a creer que es su maldad, pero se deja desprotegida contra la maldad real de los demás.
Dirigida por Nicola Murphy en el pequeño segundo escenario de Irish Rep, Jenn Murray cabalga la corriente del monólogo como un río, navegando por sus rápidos y remolinos, y tramos de calma, con una destreza que fácilmente atrae a la audiencia. -Wei Liao, instigado por la iluminación de Michael O'Connor y subrayado por la sutil música y el diseño de sonido de Nathanael Brown, Murray entra y sale de una multitud de personajes con una legibilidad casi total.
La niña está en el útero cuando comienza la obra, pero de todos modos sensible, y ya le tiene cariño a su hermano mayor pequeño. Toda la obra está hablada con él, su persona más preciada, quien, cuando nace, es una cirugía. cicatrizado, con ramas de un tumor en el cerebro.
Su madre, abandonada por su marido y asustada por su hijo, se aferra a la religión, tal vez quiera a su hija, pero sobre todo parece que le repugna.
Cuando era una niña pequeña que se deleitaba con la travesura, la niña corre bajo la lluvia para jurar generosamente: 'Mis malas palabras, la mejor colección', lo llama ella, donde nadie más puede escuchar. Parte del dolor de la obra es ver ese exuberante desafío. avergonzar a las reglas que dictan el comportamiento femenino permisible y culpan a aquellos que, por su propia elección o la de otra persona, no cumplen.
Ella tiene 13 años cuando su tío y su tía vienen de visita. Los demás salen de la casa, y el tío, con el estómago revuelto, aprovecha su oportunidad. Va al cuarto de la niña, la encanta, la besa. Ella cree que él quiere más, pero protesta: 'Yo no soy ese hombre'. Sin embargo, él lo es, y lo hace. Ella es una niña y él debería ser su protector. Cuando el sexo la lastima, él dice: 'Estarás bien'.
Esto no es cierto ni entonces ni en los años siguientes, ya que su depredación produce su daño de deformación y lo que la niña siente como su propio empoderamiento sexual se transforma en una autolesión atroz a largo plazo.
En la universidad, no contará el secreto del abuso de su tío ni siquiera a su mejor amiga.
'¿Qué se puede decir?' Ella pregunta. Ella ha aprendido bien sus lecciones.
A Girl Is a Half-Formed Thing hasta el 12 de diciembre en el Irish Repertory Theatre, Manhattan; irishrep.org.Tiempo de ejecución: 1 hora 20 minutos.
