¿Botín de pierna? ¿Panorámico? ¿Seggs? Cómo TikTok está cambiando el idioma
Para escuchar a algunas personas en TikTok, hemos pasado años en una 'panorámica'. O tal vez fue una 'prensa panini'. Algunos están en la comunidad del 'botín de piernas' y se oponen firmemente a la 'cornucopia'.
Si todo te suena como un idioma extranjero, es porque lo es.
Los creadores de TikTok se han acostumbrado a encontrar sustitutos para las palabras que les preocupan que puedan afectar la forma en que se promocionan sus videos en el sitio o que no cumplan con las reglas de moderación.
Entonces, en 2021, alguien que describiera un pasatiempo pandémico podría haber creído (quizás erróneamente) que TikTok lo marcaría por error como parte de una campaña contra la desinformación pandémica. Entonces, el usuario podría haber dicho 'panorámico' o una palabra similar en su lugar. Del mismo modo, el temor de que los temas sexuales desencadenaran problemas llevó a algunos creadores a usar 'piernas hinchadas' para LGBTQ y 'cornucopia' en lugar de 'homofobia'. El sexo se convirtió en 'seggs'.
Los críticos dicen que la necesidad de estos neologismos evasivos es una señal de que TikTok es demasiado agresivo en su moderación. Pero la plataforma dice que se necesita mano firme en una comunidad en línea libre donde muchos usuarios intentan publicar videos dañinos.
A aquellos que no cumplan con las reglas se les puede prohibir la publicación. El video en cuestión puede eliminarse. O simplemente puede ocultarse de la página Para ti, que sugiere videos a los usuarios, la forma principal en que TikToks obtiene una amplia distribución. Búsquedas y hashtags que violen las políticas también pueden ser redirigidos, dijo la aplicación.
Cuando las personas en TikTok creen que sus videos han sido suprimidos de la vista porque tocaron temas que no le gustan a la plataforma, lo llaman 'prohibición en la sombra', un término que también ha tenido vigencia en Twitter y otras plataformas sociales. No es un término oficial utilizado por las plataformas sociales, y TikTok ni siquiera ha confirmado que exista.
El nuevo vocabulario a veces se llama algospeak.
No es exclusivo de TikTok, pero es una forma en que los creadores imaginan que pueden eludir las reglas de moderación escribiendo mal, reemplazando o encontrando nuevas formas de significar palabras que de otro modo podrían ser señales de alerta que provocarían demoras en la publicación. Las palabras podrían inventarse, como 'no vivo' por 'muerto' o 'matar'. O podrían incluir ortografías novedosas: le$bian con un signo de dólar, por ejemplo, que la función de texto a voz de TikTok pronuncia 'le dollar bean'.
En algunos casos, los usuarios pueden estar simplemente divirtiéndose, en lugar de preocuparse por la eliminación de sus videos.
Una portavoz de TikTok sugirió que los usuarios podrían estar exagerando. Señaló que había 'muchos videos populares que presentan sexo', enviando enlaces que incluían un set de stand-up de la página de Comedy Central y videos para padres sobre cómo hablar sobre sexo con niños.
Así es como funciona el sistema de moderación.
El proceso de moderación de contenido de dos niveles de la aplicación es una red de barrido que intenta capturar todas las referencias que son violentas, odiosas o sexualmente explícitas, o que difunden información errónea. Los videos se escanean en busca de violaciones y los usuarios pueden marcarlos. se eliminan automáticamente o son remitidos para su revisión por un moderador humano. Entre abril y junio de este año se eliminaron unos 113 millones de videos, 48 millones de los cuales fueron eliminados por automatización, dijo la compañía.
Si bien gran parte del contenido eliminado tiene que ver con la violencia, las actividades ilegales o la desnudez, muchas violaciones de las reglas del idioma parecen permanecer en un área gris.
Kahlil Greene, conocido en TikTok como el historiador de la Generación Z, dijo que tuvo que modificar una cita de la 'Carta desde la cárcel de Birmingham' del reverendo Dr. Martin Luther King Jr. en un video sobre personas que blanquean el legado de King. escribió la frase Ku Klux Klanner como 'Ku K1ux K1ann3r' y deletreó 'blanco moderado' como 'wh1t3 moderado'.
En parte debido a las frustraciones con TikTok, Greene comenzó a publicar sus videos en Instagram.
'Ni siquiera puedo citar a Martin Luther King Jr. sin tener que tomar tantas precauciones', dijo, y agregó que era 'muy común' que TikTok marcara o retirara un video educativo sobre el racismo o la historia de los negros, desperdiciando el tiempo. investigación, tiempo de escritura y otros trabajos que ha realizado.
Y la posibilidad de una prohibición total es 'una gran ansiedad', dijo. 'Soy un creador de contenido a tiempo completo, así que gano dinero con la plataforma'.
El Sr. Greene dice que gana dinero con acuerdos de marca, donaciones y conferencias que provienen de sus seguidores en las redes sociales.
Alessandro Bogliari, director ejecutivo de Influencer Marketing Factory, dijo que los sistemas de moderación son inteligentes pero pueden cometer errores, razón por la cual muchos de los influencers que su empresa contrata para campañas de marketing usan algospeak.
Meses atrás, la compañía, que ayuda a las marcas a interactuar con los usuarios más jóvenes en las redes sociales, usó una canción de moda en español en un video que incluía una palabra profana, y una disminución medible en las vistas llevó al equipo del Sr. Bogliari a creer que había sido una sombra. prohibido. 'Siempre es difícil probarlo', dijo, y agregó que no podía descartar que la audiencia general fuera baja o que el video simplemente no fuera lo suficientemente interesante.
Las pautas de TikTok no enumeran palabras prohibidas, pero algunas cosas son lo suficientemente consistentes como para que los creadores sepan evitarlas, y muchos comparten listas de palabras que han activado el sistema. Por lo tanto, se refieren a los pezones como 'nip nops' y a las trabajadoras sexuales como 'contadores'. ' La agresión sexual es simplemente 'SA' Y cuando se anuló Roe v. Wade, muchos comenzaron a referirse a abortar como 'camping'. TikTok dijo que el tema del aborto no estaba prohibido en la aplicación, pero que la aplicación eliminaría la información médica errónea y las violaciones de las pautas de la comunidad.
Algunos creadores dicen que TikTok es innecesariamente duro con contenido sobre género, sexualidad y raza.
En abril, la cuenta de TikTok del grupo de defensa Human Rights Campaign publicó un video que decía que se le había prohibido publicar temporalmente después de usar la palabra 'gay' en un comentario. La prohibición se revirtió rápidamente y el comentario se volvió a publicar. TikTok llamó así un error de un moderador que no revisó cuidadosamente el comentario después de que otro usuario lo informara.
'Estamos orgullosos de que los miembros de la comunidad LGBTQ+ elijan crear y compartir en TikTok, y nuestras políticas buscan proteger y empoderar estas voces en nuestra plataforma', dijo un representante de TikTok en ese momento.
Sin embargo, Griffin Maxwell Brooks, un creador y estudiante de la Universidad de Princeton, ha notado que se marcan videos con blasfemias o 'marcadores de la comunidad LGBTQ+'.
Cuando Mx.Brooks escribe subtítulos para videos, dijeron que normalmente sustituyen las blasfemias con 'palabras que son fonéticamente similares'. Los emojis de frutas reemplazan palabras como 'gay' o 'queer'.
'Es realmente frustrante porque la censura parece variar', dijeron, y parece afectar de manera desproporcionada a las comunidades queer y las personas de color.
¿Terminarán estas palabras pegándose?
Probablemente no la mayoría de ellos, dicen los expertos.
Tan pronto como las personas mayores comienzan a usar la jerga en línea popularizada por los jóvenes en TikTok, los términos 'se vuelven obsoletos', dijo Nicole Holliday, profesora asistente de lingüística en Pomona College. 'Una vez que los padres lo tienen, tienes que pasar a algo. más.'
A menudo se exagera el grado en que las redes sociales pueden cambiar el idioma, dijo. La mayoría de los angloparlantes no usan TikTok, y es posible que los que lo hacen no presten mucha atención a los neologismos.
Y al igual que todos los demás, los jóvenes son expertos en 'cambiar de código', lo que significa que usan un lenguaje diferente según con quién están y las situaciones en las que se encuentran, agregó el profesor Holliday. no vengo a clase y digo 'piernas y nalgas''.
Pero, de nuevo, dijo, pocos podrían haber predicho la permanencia de la palabra de la jerga 'cool' como un marcador de todas las cosas generalmente buenas o de moda. Los investigadores dicen que surgió hace casi un siglo en la escena del jazz de la década de 1930, retrocediendo de vez en cuando. a lo largo de las décadas, pero siguió regresando.
Ahora, dijo, 'todos los que hablan inglés tienen esa palabra'. Y eso es genial.
